:أنقِذي حياةً صغيرة ( تحدّي الطبيبة الجميلة ( مِغُمي
Lord47 ترجمة
:( عيادة ( كوكوني ( الطبيب ( غِنساي كوكوني طبيب عام، جراحة، طب باطني
!صباح رائع
...يا له من صباح منعش
...و تنظيف الجسم بماء منعش
!أمر رائع كذلك
لقد آذى ظهره؟
( و لذا ذهب كلّ من الآنسة ( كاورو و ( ياهيكو ) للعيادة للمساعدة
ألم يكُن من الأحسن لك لو ذهبت يا ( كِنشين )؟
لِمَ ذلك؟
فكِّر بهذا الأمر
ماذا بإمكان ذَينك الاثنين فعله؟
...إنّك مُحقّ
سيكون أمرًا رائعًا إذا لم يُسبِّبا ...( صداعًا للآنسة ( مِغُمي
حسنًا، لا علاقة لي بهذا الأمر
!لا تبكِ
!سيُشفى لو تقوم بلحسه
هل حان دوري؟
!سأتفقّد الأمر
ستكون بخير إذا منعتها من التحرُّك
لا تُجبر نفسك على الحركة لفترة من الزمن
حاضر سيّدتي
كيف الحال هناك يا آنسة ( كاورو )؟
هذا غريب
يا للهول، إنّ هذا كلّه بسبب ! عدم بقائك ساكنًا
ما الذي تفعلينه يا ( كاورو )؟
...لكن
نادِ على الشخص التالي
!أيّتها الجدّة
!انتظري
...مهلاً
! كلاكما
! اذهبا للعب خارجًا
ليس هناك من داعٍ للقلق
...سأصف لكِ دواءً
واظبي عليه كلّ صباح و مساء
شكرًا جزيلاً لكِ
...و... أيّتها الطبيبة
أجل؟
لا تقلقي بشأن المال
فكِّري بشأن تعافيكِ من مرضكِ فحسب
...عُذرًا على هذا الإزعاج كالمعتاد
!أيّتها الطبيبة
ما الخطب؟
قتال في ملهى القمار
( لقد ترك الرجال من الـ ( هيشيمانجي !واحدًا من تلك المدافع الخشبية يُفلِت
!إنّهم دائمًا عديمو الرحمة
! سنتكلّم بهذا الشأن لاحقًا
،إذا لم نُعالجه الآن !فستكون حياته في خطر
!ضعاه هناك
أحضري بعض القُطن !( يا آنسة ( كاورو
! حسنًا
!( أحضر سائلاً مُطهِّرًا يا ( ياهيكو
!أجل
!تمالك نفسك
!طهّر الجُرح
سنبدأ
مهلاً، هل سيكون الأمر على ما يُرام و امرأة تتولّى العلاج؟
ثمة تمزُّقات في كامل جسده
،بما أنّها لم تنجم عن تمزيق بالسيف فالأمر سيكون صعبًا
...ذراعاه و ساقاه
ثبِّتوهنّ للأسفل
...شكرًا لكِ
سيَفي هذا بالغرض
...إنّه بخير الآن
شكرًا
( أكابِكو )
مرحبًا
طاولتك المعتادة؟
لا، لقد كانت رائعة بالنسبة لكونها امرأة
...إنّها لم تفقد هدوءها أبدًا
و خاطت جراحه كما لو أنّها ( تخيط زيّ الـ ( كيمُنو
! و هي جميلة أيضًا
!سأمرض و أجعلها تُعالجني بلطف
لكن ادفع حسابك رجاءً قبل أن تمرض
أريد المزيد من الأرز
...حقًّا، هؤلاء الأشخاص
صرف: ذهب، فضة، برونز
( كانِكُرايا )
هل ذلك الدواء مُرّ أيّتها الطبيبة؟
قليلاً فحسب
لكن عليكِ بتحمُّله
سيُسهِّل عليك أمر التنفُّس
كيف هي حالة ( كايِدي )؟
لا يُمكنني القول بأنّها بحالة جيّدة
إنّها بالأحرى ضعيفة في ...الوقت الراهن
إنّ التهوية في هذه الغرفة سيِّئة
عليكم بنقلها إلى غُرفة أخرى بها تهوية أحسن
رجاءً صفي لنا الدواء الأغلى !ثمنًا أيّتها الطبيبة
!سندفع، مهما يكُن الثمن
رجاءً صفي لنا الدواء الأغلى ثمنًا
أنقذي ( كايِدي ) رجاءً
سأصف الدواء نفسه الذي ( وصفه الطبيب ( غِنساي
لكن، عليكما أن تحرصا على تناولها له
إنّهما لا يعيان الأمر فحسب
،إنّهما يعتقدان أنّه بامتلاكهما لمالٍ كافٍ فسُيمكنُهما شراء أيّ شيء
حتّى حياة النّاس
تلك الفتاة لن تبقى على قيد الحياة؟
لو تُواظب على أخد الدواء كما ...هو مُحدَّد و ترتاح
فستتماثل للشفاء
لكنّها ستكون في خطر لو تقوم بأيّ شيء يُجهِد قلبها
ما الخطب؟
...لــقد بدأت معدتي تُؤلمُني فجأة
!هذا مُؤلم
!ليُنادِ أحدكم على طبيب
!انتظروا لحظة
لا داعي للقلق، إنّ الطبيبة التي ! تتحدّث عنها الإشاعات المحليّة هنا
!الطبيبة من العيادة
!أجل، وردة إبرة الخياطة
هل أنتِ طبيبة؟
!ساعديني
...لنذهب
!انــتظري لحظة
!( مِغُمي )
!أنتِ
هل ستتركين مريضًا هنا و تذهبين؟
ألستِ الطبيبة التي تتحدّث بشأنها الإشاعات؟
أم أنّكِ لا تستطيعين علاجه؟
ألقي نظرة عليه؟
...أجل
...إنّه مثير للشفقة كثيرًا
أتساءل لماذا لا تُريد معاينته؟
بالفعل
ما الذي ستفعلينه أيّتها الطبيبة؟
بإمكاني علاج المريض فقط
تنحّوا عن طريقي رجاءً
هل ستهربين؟
ماذا يعني هذا؟
!مهلاً
شخص ما مريض؟
دعوا أمر كلّ النّاس المرضى لي
!( أنا ( رايِكو
إنّني شخص ذو قوى روحانية ...من الآلهة
اكتسبتها بعد سنوات عديدة !من التدريب في الجبال
!لا وجود لمرض لا يُمكنُني شفاءه
هل هذا حقيقة؟
!أترجّاك
!ساعدني
!مفهوم
!" كوكو بيُوما "
!" أُونْييدو آبِيراونكِنسُواكا "
! عليك بتناول هذا
إنّه ماء مُقدَّس، مسقيّ بقوى !روحانية من الآلهة
!لــقد شُفيتُ
!لقد زال الألم
!هذا مُذهل
لقد شفى الرجل من !دون لمسه
إنّ الطبيب ( رايِكو ) صاحب ...معجزات
طبيب ساحر بإمكانه علاج !أيّ مرض
ثمّة مريض في منزلي ( يا سيّد ( رايِكو
!رجاءً افحصه
! رجاءً افحص زوجي أيضًا
هل رأيت ذلك يا ( ياهيكو )؟
...أجـــل
!( رجاءً أيّها الطبيب ( رايِكو
!( الطبيب ( رايِكو
...فهمت
أتعتقد أنّ هذا الأمر حقيقي يا ( كِنشين )؟
القُدرة على شفاء المريض بقوى روحانية من الآلهة؟
...لا فكرة لديّ
لكنّ الأمر كان مُذهلاً بالفعل
( و لقد خاب ظنّي بشأن ( مِغُمي
لقد تركت الرجل المريض لوحده و واصلت المسير
...أنا واثق من أنّه كان بسبب
إدراك الآنسة ( مِغُمي ) لشيء ما لم يتمكّن الآخرون من إدراكه
ما تعني بهذا؟
حسنًا، لا فكرة لديّ عنه أنا كذلك
حقًّا؟
لقد سار هذا الأمر ! على ما يُرام حقًّا
واصلوا على هذا النحو
اُنشُروا إشاعة مفادها أنّ الطبيبة دجّالة
بهذه الطريقة، فإنّ كلّ مرضاها سيهرعون إلينا
صحيح أيّها الطبيب ( رايِكو )؟
!هذا صحيح
لا شيء مستحيل عندما ...( أقوم أنا، السيّد ( رايِكو
!( بالتعاون مع الـ ( هيشيمانجي
،مهما يكُن الثمن الذي نُطالبهم به !فسيدفعون بسرور
بلا شك
لنستفِد كلانا كثيرًا من هذا الأمر
!مهلاً
أجل؟
!الشراب أجل؟
،لسنا بحاجة لأيّ مال !اذهب واسرقه من مكان آخر
!أجل
...بدءًا بتلك الوضيعة
سنجعل كلّ الأطباء في هذه المنطقة عاطلين عن العمل
رُبّما لن أُشفى هنا ...في نهاية المطاف
...( إنّ العجوز في محلّ الـ ( كيمُنو
( قد شُفي بصلوات السيّد ( رايِكو
...إنّ قوى الآلهة مُذهلة
...أجــل
إنّها الطبيبة من العيادة
التي تتحدّث عنها الإشاعات؟
الطبيبة الدجالة
ماذا؟
! جرّب قول ذلك مُجدّدًا
تلك هي الطبيبة الدجالة؟
سمعت بأنّه يجب عليك بالحذر الشديد منها
بالفعل
إذا كانت قد تخلّت ...عن رجل مريض
ما الذي يجري؟
( أكابِكو )
هذا يخُض الطاولة رقم واحد
إنّ ( رايِكو) يُفضِّل المرضى الأثرياء ...من بين النّاس الذين يهرعون إلى مقرّه
بعد سماع أشياء جيّدة عنه
إنّه يُطالب بمبالغ غير معقولة ثمنًا ..." لهذا الدواء " الماء المُقدّس
الذي يُصلّي لصُنعه
و الرجال الذين ينشُرون الإشاعات ...السيِّئة حول الطبيبة
!( جميعهم من الـ ( هيشيمانجي
الـ ( هيشيمانجي )؟
الــجماعة التي أطلقت من المدفع !الخشبي في ملهى القمار
...لأنّهم لا يعرفون حُدودهم
فإنّهم أكثر إصرارًا و أسوأ من أيّ عصابة
...( سانو )
يبدو أنّ بعض الرجال المُزعجين قد ...وضعوا طبيبتنا نُصب أعيُنهم
ما ذلك؟
صرف: ذهب، فضة، برونز
( كانِكُرايا )
! ها هي ذا
ماذا ستفعلون بـ ( كايِدي ) الصغيرة؟
ما هذا؟
...لو تُجبروها على الحركة
سيُصلّون عند الطبيب الساحر ...( صاحب المعجزات ( رايِكو
لأنّه لا يُمكنهم تركها !لطبيبة دجّالة مثلكِ
!كلاّ، لا يُمكنكم
ماذا قُلتِ؟
ما الذي تفعلونه؟
!اخرس
...أنتُم
...لا حاجة إليكِ
طبيبة دجّالة تتخلّى عن ! رجال يُعانون أمام عينَيها
!غادري هذا المكان الآن
!لن أسامحكم
! توقّفوا
...دعوني أذهب
من المستحيل أن يُعالَج !المرض بالصلاة
لن أُسامحكم على التلاعب !بمشاعر النّاس
!دعي الأمر لي
...سأتحرّى
!إلى أين يذهبون
!" كوكو بيُوما "
!" أُونْييدو آبِيراونكِنسُواكا "
!كُفّ عن هذا الأمر الآن
مــا الأمر؟
!إنّني في خِضِمّ صلاتي
ألم تُدرك ذلك بعد يا سيّد ( كانِكُرا )؟
( الشيء الذي سُيشفي ( كايِدي !الصغيرة ليس قُوّة المال
...إنّــكِ
لــكن، يقولون بأنّكِ قد تخلّيتِ ...عن رجل يُعاني
لقد كان يتظاهر بذلك
من غير الممكن بالنسبة لي أن أعالج شخصًا ليس مريضًا
!اللّعنة
ماذا قُلتِ للتوّ؟
هذا اتّهام خطير الذي تفوّهتِ به للتوّ؟
...إنّك
إنّك الرجل المريض من !تلك الواقعة
و ماذا لو كنتُ كذلك؟
لا يُمكنُني تركك تذهب بهدوء ! بعد كلّ هذا
...ما الذي
لقد فات الأوان لإدراك !ما يجري
!لقد خُدِع الجميع بتمثيليتهم
لقد كنتُ أبحثُ عنكم ...( أيّها الـ ( هيشيمانجي
إنّني هنا للانتفاع من القتال ...الذي افتعلتموه مع أصدقائي
!( سانوسُكي )
ما كان ذلك؟
!عليكم به
...بطيء
بطيء للغاية
!أيّها الوغد
!( مِغُمي )
!أحضري الفتاة
!أيّها المُزعج الصغير
!الرأس
!الصدر
...كايِدي ) الصغيرة )
!لن أسمح لكِ بالتدخّل
...أيّتها الطبيبة
في الوقت الراهن، ليس هناك ما يدعو للقلق
شــكرًا جزيلاً لكِ
...لا أعلم كيف أشكركِ على هذا
لا حاجة لي بالشكر
أكثر من ذلك، أريدُكما أن تُصدِّقا ما سأقول
لعلاج مرض ما، أنت بحاجة للعلاج المناسب و الراحة
...و أكثر من أيّ شيء آخر
عليك أن تمنح المريض المحبة من طرف كلّ الذين من حوله
هدر المال لن يجلب نفعًا
! انتبهوا
! انبطحوا جميعًا
إنّك بالتأكيد شجاع لافتعالك !( لشجار ضدّ الـ ( هيشيمانجي
صحيح؟
! لقد أحضروا مدفعًا خشبيًا
!لا يُعقل
!قوموا بذلك
...تــوقّفوا عن هذا
...سيُدمَّر قصري
...أنت، اُخرج من هنا
إذا كنت لا تُريد !أن تُقتَل
إنّ فكرة " تُقتَل " أبعد ما " تكون عن " سلمي
يُقال " لا تُداوِ ما ليس وهنًا "
لذا قررتُ ألاّ أُزعِج ...علاجك الروحاني الزائف
لأنّه بدا على أنّه ...مُساعِد للبعض
!( كِنشين )
لكن يبدو أنّكم قد تمادَيتُم
ماذا؟
ماذا بوسع مُتشرِّد أن يفعل؟
! بحوزتنا هذا
! أطلقوا
!( كِنشين )
...ماذ
إنّ هذا السيف ذا النصل المعكوس يقطع من دون رحمة أيّ شيء غير حيّ
!اخــرس
!عليكم به
( لم يكونوا عدوًّا مناسبًا لـ ( كِنشين !في نهاية المطاف
!ســاعدوني
!يبدو و كأنّ أمعائي ستنفجر
!إنّــها تُؤلم
عليك بفعل شيء ما عن !طريق صلواتك
من المستحيل أن تُعالِج !صلاتي الزائفة هذا الأمر
لقد أقرّ أخيرًا بهذا الأمر
!أترجّاكم
أرى، أنّك واقع في مشكلة
،لو أدعُك هنا، فأمعاؤك ستتعفّن ...و ستموت
،لكن تبعًا للشروط التالية فرُبّما أساعدك
ماذا، ماذا؟
!( إنّها ملكية السيّد ( رايِكو
...حسنًا، حسنًا
أعتذر عن تسبّبي بالإزعاج
أترون؟
! اُنظروا جميعًا
لقد اعترف ( رايِكو ) بكونه ! طبيبًا دجّالاً
تعالوا إلى عيادتنا لاحقًا
دعيهم
لا يُمكنهم الإقدام على فعل الشرّ ما داموا يتألّمون
الدواء للجميع
لا يجب علينا التمييز
...انتظر، أنت أيضًا
إنّه مثل لدغة بعوضة
،لو عالجتُ كلّ واحد فما كان الأمر لينتهي
مُذهل
يبدو أنّ تألّم ( رايِكو ) قد زال بعد جُرعة واحدة
بِمَ يُدعى ذلك الدواء؟
لقد كان مُجرّد ماء
و قد شُفي بشربه لذلك؟
!هذا غباء شديد
...( لقد تحسّن ظهر الطبيب ( غِنساي
لذا أعتقد أنّ الأعمال بخواتيمها
عندما أقوم بنوباتي في ...الآونة الأخيرة
الجميع يسأل عن الطبيبة
...فهمت، فهمت
لكنّني أحسدها قليلاً
أتمنّى لو جاءنا تلامذة ذوو إمكانيات
...رُبّما لكليكما مهارة
...لكنّكِ تفتقرين للجاذبية و البراعة
ماذا، ماذا كان ذلك؟
!( انتظر يا ( ياهيكو
...حسنًا
...إنّ ذلك يفتقر للمحبّة حقًّا
إنّ الطبيبة هي الأحسن في نهاية المطاف
لكن ثمّة شيء لا يُمكن حتّى للطبيبة أن تُعالجه
ما هو؟
!حسنًا، التالي
! سأعالج أيّ شخص ليس مُتيّمًا